最近HBO在播"K歌情人"
---------------------------------------------------------------------
Don't Write Me Off
請不要把我從你的生命中剔除
*****
It's never been easy for me To find words that go along with a melody
配合旋律填詞對我而言 向來不是件容易事
But this time there's actually somthing on my mind
然而這次我確實有所靈感
So please forgive these few brief awkward lines
所以請原諒那些簡拙的詞句
Since I met you my whole life has changed
自從遇見了你 我整個生命變得不一樣
It's not just the furniture you re-arranged
你不單單把我的傢俱重新擺放
I was living in the past But somehow you brought me back
更把一度活在過去的我帶回至現在
and I havn't felt like this since before Frankie said relax
從前我不曾發覺 直至別人說 是時候要放開
and now I know based on my track record
我清楚知道 根據我過往的紀錄
I may not seem like the safest bet
無論怎麼看 我也不像是你的最佳選擇
All I'm asking you is
我只想請求你
Don't write me off just yet
請不要把我從你的生命中剔除
For years I've been telling myself the same old story
好幾年了 我都在告訴自己一個同樣的老故事
That I'm happy to live off my so called formor glorys
就是我樂於從以前的光榮中引退 繼續快樂地生活下去
but you’ve given me a reason to take another chance
但是你給我一個理由去把握另一次的機會
now I need you inspite the fact
現在我需要你 不管從前
that you've killed all my plants
你澆死了我家中多少花草
and now I know
現在我知道
that i've already blown more chances
我從前已經錯過了許多機會
then anyone should ever get
任何人都應該得到的機會 我竟錯過了
all I'm asking you is
我懇求你答應我一件事 就是
don't write me off just yet
不要把我從你的生命中剔除
don't write me off just yet
不要把我從你的生命中剔除
---------------------------------------------------------------------
Way Back Into Love
Hugh Grant(Alex Fletcher) & Haley Bennet(Cora Corman)
*****
Cora:
I've been living with a shadow overhead
總是生活在個陰影之下
I've been sleeping with a cloud above my bed
就寢時總像被雲霧籠罩
I've been lonely for so long
我已孤單好久一段時間了
Trapped in the past, I just can't seem to move on
陷落過去裡,就似無法再前行.
Alex:
I've been hiding all my hopes and dreams away
已把所有的希望與夢藏放一旁
Just in case I ever need em again someday
只是預防哪天會再需要它們
I've been setting aside time
不斷告訴自己要轉身離開
To clear a little space in the corners of my mind
該把心中角落清出些小空間
Chorus: [Both]
All I want to do is find a way back into love
所有我想要做的就是重新找回愛
I can't make it through without a way back into love
我無力獨自撐下去,若無法返回重新找到愛
Oh oh oh
喔~喔~喔~
Cora:
I've been watching but the stars refuse to shine
抬頭瞭望但群星不再耀眼閃爍
I've been searching but I just don't see the signs
不停找尋但就看不到那些星座（訊號）
I know that it's out there
我知道真愛總是在
There's got to be something for my soul somewhere
那兒定會有契合我靈魂的人在不遠處
Alex:
I've been looking for someone to shed some light
我一直在尋望某人可以分享傾訴生命光彩
Not somebody just to get me throught the night
而不只是某個人來渡過一夜露水情緣
I could use some direction
我可以跟隨一些指引
And I'm open to your suggestions
而我會對妳的示意敞開心胸
Chorus: [Both]
All I want to do is find a way back into love
所有我想要的就是重新找回愛
I can't make it through without a way back into love
我無力獨自撐下去,如果我無法返回重新找到愛
And if I open my heart again
而如果我再次敞開我的心防
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end
我猜想我會希望你永遠在那為我守候直到最後
Cora:
There are moments when I don't know if it's real
有些時候當我不知道似真似假
Or if anybody feels the way I feel
或者大概每個人都與我想的一樣
I need inspiration
我需要些啟發
Not just another negotiation
不是另一個約法三章
Both:
All I want to do is find a way back into love
所有我想要的就是重新找回愛
I can't make it through without a way back into love
我無力獨自撐下去,若無法返回重新找到愛
And if I open my heart to you
而如果我敞開我的心房只對你
I'm hoping you'll show me what to do
我希望你永遠對我表示如何去做
And if you help me to start again
若你願意幫我再次開始
You know that I'll be there for you in the end
你知道的我將會在那裡為你守候直到最後
---------------------------------------------------------------------
另外是The Wedding Singer[電影中的歌曲]
[Robbie Hart (Singing):]
[羅比 (唱歌):]
grow old with you陪妳到老
I wanna make you smile whenever you're sad
不管何時妳傷心時我會讓妳笑
Carry you around when your arthritis is bad
妳腳痛時我會抱著妳走
All I wanna do is grow old with you
我想做的只是陪妳到老
I'll get your medicine when your tummy aches
妳肚子疼時我會幫你拿藥
Build you a fire if the furnace breaks
火爐壞了我會幫妳取暖
Oh it could be so nice, growing old with you
喔...陪妳到老那該有多好
I'll miss you
我會想妳
Kiss you
吻妳
Give you my coat when you are cold
當妳冷時我會給妳我的外套
Need you
需要妳
Feed you
滿足你
Even let ya hold the remote control
甚至讓妳拿著電視遙控器
So let me do the dishes in our kitchen sink
所以讓我在廚房洗碟子
Put you to bed if you've had too much to drink
或是當妳醉時讓我抱著妳上床
I could be the man who grows old with you
我會是陪妳到老的那個男人
I wanna grow old with you
我想陪妳到老
