一直很喜歡席絹的寫作風格，她在書中所提到的詩，好想記錄下來，所以上網找了一些相關資料：
比較中西二方的撰寫詩詞的風格，一個內斂；一個外放，各有所長，各有所趣。很好玩哩
***
=======中國詩========
清平樂 夏日游湖
作者.宋 朱淑貞
惱煙撩露，留我須臾住。
攜手藕花湖上路，一霎黃梅細雨。
嬌痴不怕人猜，和衣睡倒人懷。
最是分攜時候，歸來懶傍妝台。
***作者介紹***
朱淑真﹕宋女作家。號幽棲居士，錢塘（今浙江杭州）人。祖籍歙州（州治今安徽歙縣），南宋初年時在世。生於仕宦家庭，相傳因婚嫁不滿，抑鬱而終。能畫，通音律。詞多幽怨，流於感傷。也能詩。有詩集《斷腸集》、詞集《斷腸詞》。《斷腸集》有宋鄭元佐注本。（《辭海》１９８９年版）
斷腸詞﹕詞集名。南宋朱淑真作。一卷。淑真為錢塘（今浙江杭州）女子，因自傷身世，故以“斷腸”名其詞。有明毛晉汲古閣課《詩詞雜俎》本、清王鵬運《四印齋所刻詞》本等。（同上書）
淑真錢塘人，幼警惠，善讀書，工詩，風流蘊藉。早年，父母無識，嫁市井民家。淑真抑鬱不得誌，抱恚而死。父母複以佛法並其平生著作荼毗之。臨安王唐佐為之立傳。宛陵魏端禮輯其詩詞，名曰《斷腸集》。（明‧田汝成《西湖游覽誌》）
順治辛卯，有雲間客扶乩於片石居。一士以休咎問，乩書曰﹕“非余所知。”士問仙來何處，書曰﹕“兒家原住古錢塘，曾有詩篇號斷腸。”士問仙為何氏，書曰：“猶傳小字在詞場。”士不知《斷腸集》誰氏作也，見曰“兒家”，意其女郎也，曰﹕“仙得非蘇小小乎？”書曰﹕“漫把若蘭方淑士，”曰﹕“然則李易安乎？”
書曰﹕“須知清照易貞娘，朱顏說與任君詳。”士方悟為朱淑真，故隨問隨答，即成浣溪沙一闋。隨又拜祝，再求珠玉。乩又書曰﹕“轉眼已無桃李，又見荼蘼綻蕊。偶爾話三生，不覺日移階晷。去矣去矣，嘆惜春光似水。”乩遂不動。或疑客所為，知之者謂客只知扶乩，非知文者。（《湖壖雜記》）
=======西洋詩========
誰在我的房門外呀？（蘇格蘭·彭斯）
“誰在我的房門外呀？”
“除了芬德雷，還會有誰？”
“趕快走開吧，你不要在此！”
“當真要我走？”芬德雷說。
“你爲何如此偷偷摸摸？”
“喔，出來見個面吧。”芬德雷說。
“天亮之前你會鬧事的。”
“我真會鬧事的！”芬德雷說。
“要是我開門讓你進來，”
“讓我進去！”芬德雷說。
“你會吵得我無法成眠；”
“那是當然的！”芬德雷說。
“倘若讓你待在我房裏，”
“讓我待著吧！”芬德雷說。
“我恐怕你會一待到天明；”
“那是一定的！”芬德雷說。
“要是今晚讓你留下，”
“我要留在這裏！”芬德雷說。
“我怕你會再度前來；”
“我一定會的！”芬德雷說。
“這屋裏可能發生的事，”
“讓它發生吧！”芬德雷說。
“你到死都不能說出去。”
“我一定會的！”芬德雷說。
***另一首詩，我發現一堆人在網上發表，妹妹我就不免俗了***
A Red, Red Rose
O my Luve's like a red, red rose
That's newly sprung in June:
O my Luve's like the melodie
That's sweetly play'd in tune!
As fair thou art, my bonnie lass,
So deep in love am I:
And I will love thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry:
Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt with the sun;
I will luve thee still my dear,
When the sands of life shall run.
And fare thee weel, my only Luve,
And fare thee weel a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' it were ten thousand mile.
中譯:
一朵紅紅的玫瑰 by Robert Burns
啊 我愛像紅紅的玫瑰,
六月裡新茁放;
啊 我愛像甜美的樂曲,
合拍合調演唱.
你多麼美,我好姑娘,
我也多麼戀慕;
我更要愛你,我親親,
直到海水乾枯.
直到海水乾枯,親親,
陽光中岩石融爛!
我更要愛你,我親親,
只要我沙漏未斷.
再見,我唯一的愛人,
暫且與你分離!
我還要回來,我愛人,
縱使天涯萬里!
***作者介紹***
大詩人羅勃特‧彭斯(Robert Burns，1759~1796)】
這位一生窮困的十八世紀蘇格蘭最傑出的大詩人，生於園丁之家，從13歲起到30多歲，以務農為生。他的大部分詩作，都以蘇格蘭本土方言寫成，彭斯以赤誠之心，憨厚質樸的情感，精煉生動的語言，虎虎生風的行文，率真傳神表達了他分成12集的全集中，精彩的386首歌曲。
彭斯(Robert Burns,1759-1796)將民歌與文學結合，是蘇格蘭公認的國家詩人，民族意識、浪漫主義寓於熱情真摯的抒情詩歌，華茲華斯稱他的作品「深入大眾之心，力量長存。」直到今日仍傳唱不絕。BBC每年1月都有一個「彭斯之夜(Burns Night)」節目紀念詩人誕辰，2004年時，DJ John Peel邀請Camera Obscura 翻唱"The Airts the Wind Can Blaw (I love my Jean)"，節目演出成果讓樂隊成員深感振奮，很快地錄製了另外兩首彭斯作品。
十八世紀蘇格蘭啟蒙運動(Scottish enlightenment)，愛丁堡與格拉斯哥孕育了哈奇森(Francis Hutcheson)、斯密(Adam Smith)、休姆(David Hume)、弗格森(Adam Ferguson)等一大批天才，其學術水準遠勝於當時的倫敦。而相對於機械、唯理的法國啟蒙運動，自由主義大師海耶克(F.A.Hayek)高度評價蘇格蘭理論家，為其市場逐步演進、自發秩序(spontaneous order)主張的智識淵源。即使作為大不列顛的一部份，蘇格蘭仍保有高度的自我認同，近年來的獨立與自治運動蓬勃發展。司各特(Walter Scott)的騎士浪漫小說、史蒂文森(Robert Louis Stevenson)的冒險故事，尤其是彭斯的詩歌，更是重構蘇格蘭民族認同的文化養分。
除了威士忌、蓋爾語、風笛、蘇格蘭裙，從Jesus And Mary Chain、Teenage Fanclub 到Arab Strap、Belle And Sebastian、Delgados、Travis等1980年代之後的蘇格蘭搖滾音樂更是我心中的最愛，但在全球化影響之下，即使從語言與腔調，要區別搖滾音樂裡其中特有的民族特質，也顯得細微而隱晦。若能從縈繞於心的旋律歌詞裡，辨識出蘇格蘭搖滾樂隊如何吸收轉化歷史與文化元素，應該可以更深入瞭解音樂裡的情感與意念。
Camera Obscure的2005年EP「I Love My Jean」將三首彭斯的作品賦予新生命，翻唱成陽光帶著淡淡憂傷的indie pop，讓人感受到兩百年前蘇格蘭的春天氣息，毫無時空隔閡，這些詩的確具有永恆的美感，像是Camera Obscure唱著彭斯的詩「一朵紅紅的玫瑰 」，極為甜蜜動人。
Robert Burns，蘇格蘭詩人，三十七歲辭世。 Robert Burns 是蘇格蘭最受歡迎的詩人，為紀念他在蘇格蘭舉行超過了兩百年的歷史的巴納的晚餐。 巴納生於 1795 年的Ayrshire 一個貧窮的田農家庭。 他在十五歲時寫下了生平第一篇韻文「我英俊的尼爾 (my handsome Nell)」，歌頌圍繞在他生活四週的事物、蘇格蘭和女人。 在於愛丁堡安頓下來並在抵達蘇格蘭的兩週內成為知名的作家之前，他離開了小時候成長的農村並在蘇格蘭到處旅行。 因為心臟方面的疾病使巴納英年早逝，在他的葬禮上，一萬個人出席向巴納致上他們的敬意。
沒有留言:
張貼留言